Portrait d'Oscar. Portrait of Oscar.

aquarelle, 2012

Carnet de voyage à Amsterdam, 3. Amsterdam Travel Sketchbook, 3.

Me voici de retour après plusieurs semaines d'absence; je ne sais pas pour vous, mais pour moi, les dernières semaines de 2012 ont été bien éprouvantes, sur de nombreux points.
Je reviens avec de nouvelles pages de mon carnet d'Amsterdam.

****

Back at last! The last weeks of 2012 have been very tiring and demanding, on many levels.
Today, more of my Amsterdam sketchbook.

Carnet de voyage à Amsterdam, 3. Amsterdam Travel Sketchbook, 3.

Rijksmuseum 2

Carnet de voyage à Amsterdam, 2. Amsterdam Travel Sketchbook, 2.

Rijksmuseum 1

Carnet de voyage à Amsterdam, 1. Amsterdam Travel Sketchbook, 1.

Les jours qui viennent, je vais publier quelques unes des pages de mon dernier carnet de voyage, à Amsterdam (premiers jours de juin 2012). Je l'ai regardé ce matin : les souvenirs sont tellement imprégnés dans ces dessins que l'on fait sur le vif! A partager avec tous les amis qui ont rendu ce voyage possible.

*****

During the next few weeks I will be publishing drawings from my Amsterdam Sketchbook. A trip I took in June with my husband. I really enjoyed drawing "sur le motif", taking the time to do it. Thanks to these drawings, I have clear and beautiful memories of these days in the Dutch city.

Portrait de Léonard. Portrait of Leonard.

Cartes de voeux personnalisées. Greeting Cards.

Bonjour à tous, le mois d'octobre fait son chemin, j'en profite pour vous rappeler que je propose des cartes de voeux personnalisées, pour la période des fêtes. L'année dernière j'ai eu des commandes de dernière minute mi- ou fin décembre, le mieux est de me demander dès maintenant - je serai moins fatiguée et plus performante! Devis sur demande. Ci-dessus, exemples de cartes pour avocat.

Sommeil (rose). Sleep (pink).

J'ai peint cette aquarelle au milieu de l'été, dans la continuité du thème "avant l'essor" dont j'ai parlé un petit peu plus bas. L'idée est toujours de rechercher ce moment précis où l'on se replie sur soi-même pour prendre appui. C'est un moment beau. Ici, c'est d'un instant de sommeil dont il s'agit. J'avais pris des photos de deux états de l'aquarelle, je les poste ci-dessous. Cette peinture sera présentée au Salon des Artistes Orléanais, du 10 au 18 novembre 2012 à la collégiale Saint-Pierre-le-Puellier (à Orléans, donc :)).

A bientôt!

Vol de nuit. Night flight.

Voici la suite de ma série d'aquarelles récentes, représentant principalement des nouveaux-nés. Cette série s'appelle dans ma tête "Avant l'essor", elle fait référence à ce moment très précis où l'on se rassemble sur soi-même pour prendre appui pour s'élancer. Voilà, c'est l'appui, le thème, un thème intime.
Il y a donc beaucoup de nouveaux-nés, car les nouveaux-nés ne peuvent s'élancer, grandir, sans cet appui capital pour eux qu'est leur maman, leur papa. Recueillis dans leur nid, dans leur lit, dans leur couverture, dans les bras de leur maman, ils rassemblent leurs forces pour devenir grands.
Cette série devrait compter également deux aquarelles d'adultes.
Les adultes aussi ont parfois besoin de repli avant de prendre leur élan.

Bonne semaine à tous et à très bientôt.
Cécile

****

Avant l'essor. Before you rise.

L'aquarelle suivante de ma série.

*****

I just finished this one today.

Bébé hirondelle. Swallow baby.

Voici la peinture suivante de ma série.
"Bébé hirondelle", car le mouvement de la tête et des bras me rappelait le vol d'une hirondelle.

***

This little baby whose head is pointing toward the sun, whose arms are opened, reminded me of the flight of a swallow...

Dans les bras. In your arms.

Voici la deuxième peinture de cette série que j'ai mentionnée dans mon dernier post. J'ai presque trouvé comment la définir avec des mots. Car malgré les apparences, le thème n'est pas le bébé ou le nouveau-né... Ce que vous aurez du mal à croire en voyant les deux posts à venir :)

Cette peinture-ci me représente avec mon fils, quand nous étions tous les deux à la maternité (mon enfant a maintenant presque deux ans et demi). Pourtant, ce n'est pas l'exercice de l'autoportrait qui m'a intéressée, mais plutôt le mouvement et les plis des vêtements.

Le passage au scan a fait des zones d'ombre sur la feuille, je laisse, je trouve que c'est joli.

Bonne semaine à tous - j'espère que les cloches de Pâques sont passées chez vous! (Miam).

*****

Above, the second painting of my new series.

I've almost succeeded in explaining the theme of my paintings, I'll write it quite soon.

I know it's hard to believe, but this is not about new-borns or babies.

Today's painting could be a self-portrait, it represents my baby held by me when we were still in Mother Care at the hospital. But it wasn't meant to be a self-portrait. My main interest was the general movement and the folds in the fabrics. (Pardon my English).

I hope you had a great many chocolates over the week end.

Have a nice week everyone!

Petit nid couleur ciel d'orage. Sleeping in a soft grey cushion.

Il y a quelques semaines, j'ai commencé une série de peintures autour d'un thème qui est très clair dans ma tête mais que je n'arriverais pas exactement à retranscrire avec des mots. Voici la première de ces peintures. Je vous montrerai bientôt les suivantes, n'hésitez pas à repasser de temps en temps!

*****

I started a new series of paintings a few weeks ago. Above, the very first one.

The theme is very clear in my mind, however, I am unable to explain it with words.

Do not hesitate to connect you from time to time to see the following paintings.

Have a nice week, fellow internetians.

Portrait d'Emma à l'aquarelle. Watercolor portrait of Emma.

Voilà le portrait d'Emma, fini. J'ai essayé de faire une mise en couleurs aussi simple que possible.

****

I finished Emma's portrait last week. I tried to keep the colors as simple as possible.

Portrait d'Emma, dessin fini. Portrait of Emma, drawing stage.

Voici un portrait sur lequel je travaille depuis le mois de janvier. J'ai enfin terminé le dessin - et oui, croyez-le ou pas, ce dessin au trait clair m'a pris des heures et des heures et des heures de travail! Je compte commencer l'aquarelle aujourd'hui ou demain, en fonction de ma forme et de l'avancée de mes autres commandes.
Le scan n'est pas fantastique, le dessin ayant été fait sur du papier à grain torchon.
Il faudra que je trouve un moyen de prendre une photo pour la prochaine fois.

****

Above is a drawing on which I've worked since January. Hours, and hours of drawing - who could tell? I'll strat the watercolor phase either today or tomorrow, according to how I feel about it - and if my schedule allows it.
(I realize that the picture has lost some of its character through the scanning process - this usually happens with works on rough grain paper).