lundi 28 novembre 2011

Muguet. Lily of the valley.





Voici deux petites aquarelles que j'ai réalisées à la rentrée, ainsi q'un dessin à l'encre, pour une commande de carte de visite. La personne a choisi la petite clochette solitaire, tout en haut.

******

Two little paintings and a drawing that I did for a person who wanted lily-of-the-valley personal cards. The person chose the little watercolor painting far above.

jeudi 27 octobre 2011

Un bosquet. Grove.

Une autre aquarelle du Parc Floral, à Orléans, un très joli endroit pour les amoureux de fleurs ou de calme. Je viens de réouvrir ma boutique Etsy, si vous avez le temps d'y passer, ça me fera un peu monter les statistiques. Le web, l'endroit où tout le monde est visible, donc personne n'est vu... :)

Bonne semaine à tous.
(Je viens d'actualiser mon message précédent, avec l'aquarelle inachevée achevée enfin).

vendredi 21 octobre 2011

Illustration Friday: Scattered.


I finished the painting yesterday, right below is the final version, far below the unfinished one.
Good week everyone.
No time for IF this week, I am packing, and packing again :-)






samedi 15 octobre 2011

Les fleurs mauves.

Je n'ai pas été très présente sur mes blogs ces derniers temps, il y a du déménagement dans l'air, ce qui occasionne un peu de stress et énormément de fatigue (et des cartons). Mais je continue à faire des peintures, bon gré mal gré, juste beaucoup plus lentement. Ci-dessus, ma dernière aquarelle. Bientôt d'autres peintures, avec "Every Day Matters Challenge". Bonne semaine!

***

I'm very busy these days, my husband, my son and I will be moving into a new apartment in a few weeks. I hate moving... Right now, I'd just like to sleep for days.
Above, a watercolor painting I did this week.

lundi 3 octobre 2011

Carte de voeux pour avocat, suite. Greeting cards for lawyers.

Octobre est là, c'est la fin de l'année qui arrive tout doucement.
J'en profite pour faire une bien discrète publicité pour mes cartes de voeux réalisées sur commande.
Ci-dessous, deux exemples de dessins faits pour des avocats l'année dernière, chacun dans un style différent.
Il va sans dire que même les non avocats peuvent me commander une carte...
Bon automne à tous!
Plus de dessins dans ce style sur mon blog Petit Saule.






dimanche 2 octobre 2011

mardi 20 septembre 2011

Aquarelle de chaussures de petit garçon. Watercolor of shoes (EMC1).

J'ai décidé de faire la liste Every Matters Challenge , à l'aquarelle. Voici le défi numéro 1, dessiner des chaussures. Encore 224 aquarelles à faire! La suite bientôt, ici.

***

I decided to try and do the Everyday Matters Challenge List with watercolor. Here's number 1.
224 to go!

jeudi 15 septembre 2011

Illustration Friday: Boundaries.

Few beings know more about boundaries than goldfish in a tank

dimanche 11 septembre 2011

Algue. Alga.


Une algue trouvée à marée basse sur la promenade du Clair de Lune de Dinard.

mardi 16 août 2011

Portrait de Grimpeur (petit lapin). Portrait of Grimpeur Rabbit.

Les vacances sont finies, me voici de retour à Orléans et sur Internet.
Avec, pour commencer cette nouvelle année, un portrait du gentil lapin Grimpeur réalisé à l'aquarelle. Il s'agit d'une commande pour une jeune fille de 12 ans. Bon anniversaire Aurore!

****

Let me introduce you to Grimpeur, a fine rabbit, whose portrait I just did for a 12-year old young lady. Happy Birthday Aurore!

jeudi 30 juin 2011

Illustration Friday: Midsummer Night.




Well, hello, I'm back here and happy to be painting again!
This watercolor is 100% fresh, made today for IF.

samedi 28 mai 2011

Ronde. Children dancing.



Voici une petite ronde qu'on m'a commandée pour une carte de visite. La personne voulait retrouver les couleurs de l'arc-en-ciel.

****

This little watercolor was painted for someone's personal card. In the end the person chose another painting I did, but I still like this one, with the rainbow colors.

mercredi 18 mai 2011

Logo pour un cabinet d'avocats. Logo for lawyer.




Voici le logo que j'ai réalisé pour un cabinet d'avocat (jeune, dynamique et sérieux :)).
Je ne fais pas beaucoup de logos, aussi, quand on m'en demande un, je passe beaucoup, beaucoup de temps sur le dessin. J'ai aimé travailler sur celui-ci. On m'a souvent dit que les résultats intéressants pouvaient naître du hasard, ici, les ronds sont des tâches d'encre Sennelier (une encre un peu visqueuse, très belle) que j'ai faites par accident sur mon cahier quand je travaillais sur ce projet. J'ai retravaillé les tâches à l'ordinateur.

Bonne semaine à tous, je ne suis pas beaucoup sur ce blog ces derniers temps, mais vous pouvez me trouver sur Petit Saule.

Merci de noter que ce logo, comme tous les travaux exposés sur ce blog, est protégé par les droits d'auteur.

*****

Here's a logo I did for a lawyer based in Paris.
I don't do logos very much, so whenever someone asks me to do theirs, I spend a lot of time on the drawing. Above, the strange circular forms are ink spots I scanned and worked on my computer.

I'm not much around lately, but you'll find me on Petit Saule.

Please respect copyright thank you.

lundi 4 avril 2011

Petits exercices. Small practice paintings.




Voici les petites vignettes réalisées ce week-end pendant le cours que j'ai donné à l'atelier. Je voulais montrer les différentes possibilités de composition données par les valeurs (lumière), puis par une même palette de trois couleurs (vert, terre de sienne brûlée, rose crimson).
Chaque vignette fait environ 4x5 cm.

****

I painted these small paintings over the week end, during a lesson. I wanted to show what possibilities gave pure light, then color. I used the same 3 color for all the colored paintings (burnt sienna, green, crimson).
Each painting is 4x5 cm.

dimanche 27 mars 2011

Poire!


mardi 22 mars 2011

Atelier d'aquarelle à Orléans.

Je profite de ces quelques jours de calme pour faire un petit peu de publicité pour un atelier d'aquarelle qui aura lieu à Orléans en fin de semaine prochaine, les après-midis du 1, du 2, et du 3 avril. Vous pouvez vous inscrire pour un après-midi seulement, ou deux, ou les trois - c'est à la carte! C'est tous niveaux, et en petit groupe. Avec pause thé!
Compter 30 euros par après-midi (90 euros pour les trois).
Contact aliquasalix@gmail.com ou armel@armel-gaulme.com

(L'aquarelle ci-dessus date de 2008).

jeudi 17 mars 2011

Le jouet bleu. The blue toy.


Un des plus jolis jouets d'Hector.
Cette aquarelle illustre bien, lorsqu'on la compare à celle que j'ai publiée précédemment (voir juste en dessous) le problème posé par le papier: le rendu est très, très différent.
Ici, c'est un carnet pour aquarelle de Moleskine.
Entrée pour Illustration Friday: Toy.

***

One of Hector's prettiest toys.
Here I used Moleskine watercolor paper, and it looks quite different from my previous work on Arches (right below).
Submission for IF: Toy.

mardi 15 mars 2011

Sur le lit-bateau. On the couch.


Vous l'aurez sans doute remarqué, je ne sais pas comment on dit "lit-bateau" en anglais.
Et voilà, Armel se reposant après une énorme journée de travail.
J'ai fait cette aquarelle le jour de mon anniversaire (le 7) sur un papier d'Arches qu'on venait tout juste de m'offrir. D'habitude, j'aime travailler sur le Canson Nuage, que je trouve particulièrement agréable, mais il faut savoir se mettre en danger (que d'aventures!). Quand on peint à l'aquarelle, le papier peut faire une énorme différence, c'est assez déstabilisant.
Bon mardi à tous - dans la mesure du possible, avec les événements catastrophiques du Japon.

****

My husband resting on a sofa, watching police TV series after a hard day's work.
This watercolor was done on Arches paper, which I usually don't use. My favorite paper is Nuage by Canson (that's how they call their rough grain). But it's imporant to change from time to time, paper makes big differences when it comes to watercolor.
Thoughts for the Japanese - I feel close to them, living a country who runs 58 nuclear reactors.

dimanche 13 mars 2011

Collier. Necklace.

Après les bottines bleues, le collier bleu!
Il y a des jours où l'on a envie de peindre des petits objets de sa vie quotidienne...

***

Blue shoes, and then, blue necklace. Not everything that I own is blue...

vendredi 11 mars 2011

Les bottines bleues. Blue boots.

Aujourd'hui, petite incursion dans mon placard...

***

Today, a quick glance at my shoes...

mardi 8 mars 2011

samedi 22 janvier 2011

Une carte de visite pour sage-femme. A card for a midwife.



Merci de respecter le copyright des illustrations.
Illustrations are copyright Cécile Adam-Gaulme.

Bonne et heureuse année 2011 à tous!
Me revoilà après un mois de rhume, de grippe, mais aussi de vacances et de commandes!

Voici une aquarelle que j'ai réalisée pour la carte de visite d'une gentille sage-femme, qui exerce ici, à Orléans. J'ai beaucoup aimé ce projet. Elle m'a demandé deux cartes, dont une pour illustrer l'accompagnement plus particulier qu'elle propose par les fascias (la fasciabioénergie), une méthode très douce d'écoute du corps inspirée de la médecine chinoise.

************

Happy New Year everyone!

I'm back on the Internet with these two cards I realized for a midwife who works here in Orléans. She asked me two different cards, one being for the more specialized and gentle care she proposes to her patients, which is inspired from Chinese Medecine and is called Fasciabioenergy.