mercredi 22 décembre 2010

Joyeux Noël! Merry Christmas!




Après une longue année, pas toujours facile, et des semaines bien froides, quel bonheur de prendre le temps de se retrouver en famille autour d'un repas bien chaud et de se tourner vers les petites et les grandes joies de nos vies.
Joyeux Noël à tous, y compris à ceux qui fêtent d'autres fêtes.
Et une pensée particulière pour ceux qui sont seuls. Ne perdez pas espoir.

************

What a year... Long, difficult, and so cold in the end. But the time has come at last to meet with family and friends and forget all hard times with a warm meal and joyful moments.
Merry Christmas to all of you, including those for whom it is just a day like any other day.
And a special thought for those who are alone. Don't give up.

mercredi 15 décembre 2010

Jeune femme dans le train. Young woman on a train.


J'ai beaucoup de travail en ce moment (tant mieux!) et je joue les filles de l'air. Ne vous en faites pas, je retomberai après Noël (boum!) tout en douceur.

************

A quick sketch made on a train. The tricky part is to avoid being seen, it's awkward to tell someone "I really like the cruve of your cheek, it's so beautiful..."
Have a good week everyone.

vendredi 10 décembre 2010

lundi 8 novembre 2010

Père et Fils. Father and Son.

Je tenais à présenter mes excuses à ceux qui seraient venus sur mes blogs ce week end et qui auraient eu du mal à suivre toutes les évolutions : gris, blanc, bleu clair, grosse bannière, petite bannière... Je vais essayer de ne plus trop changer pendant un certain temps tout du moins.

***

I apologize to those who have come here over the week end; I changed quite a lot of things in a very short time, and then changed again... It should be ok now.

dimanche 7 novembre 2010

Nouveau blog. New Blog.

J'ai décidé de séparer mon travail en deux blogs, l'un axé sur l'illustration pour enfants, l'autre sur mon travail plus "adulte" (bien que je ne sache pas exactement ce que cela veut dire... : aquarelles de fleurs et de petits chats? peintures de vampires buvant dans des flasques de cristal à la lumière de la pleine lune?).
Vous trouverez mon nouveau blog à cette adresse: Petit Saule.

***

I've decided to create a new blog for my art for children.
You can find it here: Petit Saule (Little Willow).
Have a nice week everyone :)

mercredi 3 novembre 2010

Illustration Friday: Spent.



"She spent the night and her energy with little Antoine..."


samedi 23 octobre 2010

jeudi 21 octobre 2010

Illustration Friday: Spooky.
















Je suis en retard pour l'"Illustration Friday" de la semaine dernière, mais c'est normal, je suis très fatiguée et tout tourne au ralenti...
Cette technique encre-crayon de couleur et ce style sont inhabituels pour moi.

***************

I am too late for last week! No big deal for exhausted people like me.
Technique and style above are unusual for me.

lundi 4 octobre 2010

Ton costume d'ourson est trop grand pour toi petit bébé... Your teddy suit is too big for you little one...

























Tout est dans le titre :)
Bonne semaine...

************

The title says it all I think...
Have a nice week :)

mercredi 22 septembre 2010

Bébé assis, rieur. Sitting baby, laughing.

Une petite aquarelle que j'aime bien réalisée en quelques minutes seulement - une de ces fois où l'on sent l'inspiration guider la main, chaque chose se mettant en place toute seule.


**********

I like this small painting I did in a few minutes only. One of these times you feel the inspiration guiding your hand - you just see exactly what you have to do next.

jeudi 26 août 2010

samedi 21 août 2010

Etsy


Cela faisait deux ans que j'avais un compte Etsy mais je n'avais jamais fait de boutique. C'est maintenant chose faite! Si vous voulez venir faire un tour, c'est ici:
http://www.etsy.com/shop/cecileadam
Ou .


********

I just created my Etsy shop, you can find me here:
http://www.etsy.com/shop/cecileadam
Or there.


mardi 8 juin 2010

lundi 19 avril 2010

Hector...



video

mardi 13 avril 2010

La Grande Ourse. Ursa Major.

Voici les derniers dessins que j'ai réalisés pour les crèches d'ABC Puériculture. Vous pouvez voir la version "originale" à l'encre brune et à la plume, et la version "utilitaire-finalisée" sous Illustrator, après un passage bref mais efficace chez Vector Magic.


*****


Below, two versions of the drawing I did for ABC Puériculture kindergartens. One is the ink version, the other the Illustrator version (via Vector Magic).



dimanche 21 mars 2010

vendredi 5 mars 2010

DCJC n°4: une tasse. EDM #4: a mug.

DCJC 4: une tasse. EDM 4: a mug.

lundi 1 mars 2010

Défi "chaque jour compte" n°3. Everyday Matters Challenge #3

DCJC n°3, mon sac à main. EDM #3, my purse.


jeudi 25 février 2010

mercredi 20 janvier 2010

Mon petit bébé. My baby boy.


Bonne année à tous!


Happy new year everyone!