Cécile Adam Gaulme

Lierre. Ivy.

2012-01-17T09:49:00.003+01:00

J'ai réalisé ces petites peintures pour une commande de carte de visite, que je posterai bientôt.
Bonne semaine à tous!

****

I painted these small watercolors for a person who ordered me ivy patterns for their personal card. I'll be publishing the card soon.

Muguet. Lily of the valley.

2011-11-28T10:29:00.011+01:00

Voici deux petites aquarelles que j'ai réalisées à la rentrée, ainsi q'un dessin à l'encre, pour une commande de carte de visite. La personne a choisi la petite clochette solitaire, tout en haut.

******

Two little paintings and a drawing that I did for a person who wanted lily-of-the-valley personal cards. The person chose the little watercolor painting far above.

Un bosquet. Grove.

2011-10-27T15:59:00.003+02:00

Une autre aquarelle du Parc Floral, à Orléans, un très joli endroit pour les amoureux de fleurs ou de calme. Je viens de réouvrir ma boutique Etsy, si vous avez le temps d'y passer, ça me fera un peu monter les statistiques. Le web, l'endroit où tout le monde est visible, donc personne n'est vu... :)

Bonne semaine à tous.

(Je viens d'actualiser mon message précédent, avec l'aquarelle inachevée achevée enfin).

Illustration Friday: Scattered.

2011-10-21T13:22:00.004+02:00

I finished the painting yesterday, right below is the final version, far below the unfinished one.

Good week everyone.

No time for IF this week, I am packing, and packing again :-)

Les fleurs mauves.

2011-10-15T15:42:00.003+02:00

Je n'ai pas été très présente sur mes blogs ces derniers temps, il y a du déménagement dans l'air, ce qui occasionne un peu de stress et énormément de fatigue (et des cartons). Mais je continue à faire des peintures, bon gré mal gré, juste beaucoup plus lentement. Ci-dessus, ma dernière aquarelle. Bientôt d'autres peintures, avec "Every Day Matters Challenge". Bonne semaine!

***

I'm very busy these days, my husband, my son and I will be moving into a new apartment in a few weeks. I hate moving... Right now, I'd just like to sleep for days.

Above, a watercolor painting I did this week.

Carte de voeux pour avocat, suite. Greeting cards for lawyers.

2011-10-03T15:08:00.006+02:00

Octobre est là, c'est la fin de l'année qui arrive tout doucement.
J'en profite pour faire une bien discrète publicité pour mes cartes de voeux réalisées sur commande.
Ci-dessous, deux exemples de dessins faits pour des avocats l'année dernière, chacun dans un style différent.
Il va sans dire que même les non avocats peuvent me commander une carte...
Bon automne à tous!
Plus de dessins dans ce style sur mon blog Petit Saule.

Pour la famille et les amis. For family and friends.

2011-10-02T15:14:00.004+02:00

Voici une petite vidéo d'Hector au Parc Floral de la Source, avec son Papi, et "Dodo".

C'est la première fois que je remarque qu'il interpelle des personnes comme le ferait un adulte (il aura deux ans en décembre).

Une toute petit étape tellement pleine de sens pour des parents!

Aquarelle de chaussures de petit garçon. Watercolor of shoes (EMC1).

2011-09-20T12:22:00.004+02:00

J'ai décidé de faire la liste Every Matters Challenge , à l'aquarelle. Voici le défi numéro 1, dessiner des chaussures. Encore 224 aquarelles à faire! La suite bientôt, ici.

***

I decided to try and do the Everyday Matters Challenge List with watercolor. Here's number 1.

224 to go!

Illustration Friday: Boundaries.

2011-09-15T21:51:00.002+02:00

Few beings know more about boundaries than goldfish in a tank

Algue. Alga.

2011-09-11T14:11:00.001+02:00

Une algue trouvée à marée basse sur la promenade du Clair de Lune de Dinard.

Grenadine Sirop de Fraise. Strawberry & Grenadine.

2011-09-06T09:30:00.003+02:00

My little boy is going to kindergarten now, which gives me time to paint.

I'm working a lot...

I just finished this portrait of him, in an old-fashioned style.

Portrait de Grimpeur (petit lapin). Portrait of Grimpeur Rabbit.

2011-08-16T23:21:00.001+02:00

Les vacances sont finies, me voici de retour à Orléans et sur Internet.

Avec, pour commencer cette nouvelle année, un portrait du gentil lapin Grimpeur réalisé à l'aquarelle. Il s'agit d'une commande pour une jeune fille de 12 ans. Bon anniversaire Aurore!

****

Let me introduce you to Grimpeur, a fine rabbit, whose portrait I just did for a 12-year old young lady. Happy Birthday Aurore!

Illustration Friday: Midsummer Night.

2011-06-30T23:18:00.004+02:00

Well, hello, I'm back here and happy to be painting again!

This watercolor is 100% fresh, made today for IF.

Ronde. Children dancing.

2011-05-28T12:03:00.004+02:00

Voici une petite ronde qu'on m'a commandée pour une carte de visite. La personne voulait retrouver les couleurs de l'arc-en-ciel.

****

This little watercolor was painted for someone's personal card. In the end the person chose another painting I did, but I still like this one, with the rainbow colors.

Logo pour un cabinet d'avocats. Logo for lawyer.

2011-05-18T02:36:00.001+02:00

Voici le logo que j'ai réalisé pour un cabinet d'avocat (jeune, dynamique et sérieux :)).

Je ne fais pas beaucoup de logos, aussi, quand on m'en demande un, je passe beaucoup, beaucoup de temps sur le dessin. J'ai aimé travailler sur celui-ci. On m'a souvent dit que les résultats intéressants pouvaient naître du hasard, ici, les ronds sont des tâches d'encre Sennelier (une encre un peu visqueuse, très belle) que j'ai faites par accident sur mon cahier quand je travaillais sur ce projet. J'ai retravaillé les tâches à l'ordinateur.

Bonne semaine à tous, je ne suis pas beaucoup sur ce blog ces derniers temps, mais vous pouvez me trouver sur Petit Saule.

Merci de noter que ce logo, comme tous les travaux exposés sur ce blog, est protégé par les droits d'auteur.

*****

Here's a logo I did for a lawyer based in Paris.

I don't do logos very much, so whenever someone asks me to do theirs, I spend a lot of time on the drawing. Above, the strange circular forms are ink spots I scanned and worked on my computer.

I'm not much around lately, but you'll find me on Petit Saule.

Please respect copyright thank you.

Petits exercices. Small practice paintings.

2011-04-04T11:21:00.004+02:00

Voici les petites vignettes réalisées ce week-end pendant le cours que j'ai donné à l'atelier. Je voulais montrer les différentes possibilités de composition données par les valeurs (lumière), puis par une même palette de trois couleurs (vert, terre de sienne brûlée, rose crimson).

Chaque vignette fait environ 4x5 cm.

****

I painted these small paintings over the week end, during a lesson. I wanted to show what possibilities gave pure light, then color. I used the same 3 color for all the colored paintings (burnt sienna, green, crimson).

Each painting is 4x5 cm.

J'aime les poires!

2011-03-27T23:48:00.004+02:00

Hector mangeant une des dernières poires de la saison, sur les genoux de sa maman.
Il vient juste de découvrir qu'il peut manger les fruits à la manière des grands!
Un petit post pour la famille et tous les amis, en attendant d'autres dessins et/ou peintures.
Bonne semaine!

Atelier d'aquarelle à Orléans.

2011-03-22T22:32:00.004+01:00

Je profite de ces quelques jours de calme pour faire un petit peu de publicité pour un atelier d'aquarelle qui aura lieu à Orléans en fin de semaine prochaine, les après-midis du 1, du 2, et du 3 avril. Vous pouvez vous inscrire pour un après-midi seulement, ou deux, ou les trois - c'est à la carte! C'est tous niveaux, et en petit groupe. Avec pause thé!
Compter 30 euros par après-midi (90 euros pour les trois).
Contact aliquasalix@gmail.com ou armel@armel-gaulme.com

(L'aquarelle ci-dessus date de 2008).

Plop! La page blanche... (Creator's block).

2011-03-20T15:29:00.005+01:00

Et voilà, presque trois semaines d'aquarelle et soudain c'est la page blanche, le blocage. Depuis deux jours, impossible de peindre quoi que ce soit. Ca ne ressemble à rien, c'est à peine du niveau débutant - je me pose cette question de savoir si je dois forcer ou laisser les choses se décanter - quel est votre avis?

Ci-dessous, la dernière aquarelle en date à n'être pas allée rejoindre la corbeille à papier. Elle a été faite à Colmar dans un petit salon de thé, "Le croissant doré". Un endroit très charmant.

Il fait beau, ici, à Orléans. Bon soleil à tous!

****

Here it is! Painter's block! I can't paint anything anymore - not that I don't want too, but it just comes out so badly I feel like I paint for the first time! What do you think? Should I just let go, rest for a few days, or try to fight?

Below, the last painting I did that wasn't thrown away.

Le jouet bleu. The blue toy.

2011-03-17T10:49:00.001+01:00

Un des plus jolis jouets d'Hector.

Cette aquarelle illustre bien, lorsqu'on la compare à celle que j'ai publiée précédemment (voir juste en dessous) le problème posé par le papier: le rendu est très, très différent.

Ici, c'est un carnet pour aquarelle de Moleskine.
Entrée pour Illustration Friday: Toy.

***

One of Hector's prettiest toys.

Here I used Moleskine watercolor paper, and it looks quite different from my previous work on Arches (right below).
Submission for IF: Toy.

Sur le lit-bateau. On the couch.

2011-03-15T21:01:00.006+01:00

Vous l'aurez sans doute remarqué, je ne sais pas comment on dit "lit-bateau" en anglais.

Et voilà, Armel se reposant après une énorme journée de travail.

J'ai fait cette aquarelle le jour de mon anniversaire (le 7) sur un papier d'Arches qu'on venait tout juste de m'offrir. D'habitude, j'aime travailler sur le Canson Nuage, que je trouve particulièrement agréable, mais il faut savoir se mettre en danger (que d'aventures!). Quand on peint à l'aquarelle, le papier peut faire une énorme différence, c'est assez déstabilisant.

Bon mardi à tous - dans la mesure du possible, avec les événements catastrophiques du Japon.

****

My husband resting on a sofa, watching police TV series after a hard day's work.

This watercolor was done on Arches paper, which I usually don't use. My favorite paper is Nuage by Canson (that's how they call their rough grain). But it's imporant to change from time to time, paper makes big differences when it comes to watercolor.

Thoughts for the Japanese - I feel close to them, living a country who runs 58 nuclear reactors.

Collier. Necklace.

2011-03-13T10:37:00.000+01:00

Après les bottines bleues, le collier bleu!

Il y a des jours où l'on a envie de peindre des petits objets de sa vie quotidienne...

***

Blue shoes, and then, blue necklace. Not everything that I own is blue...

Les bottines bleues. Blue boots.

2011-03-11T10:33:00.000+01:00

Aujourd'hui, petite incursion dans mon placard...

***

Today, a quick glance at my shoes...

Hector, qui marche. Hector walking.

2011-03-08T10:40:00.000+01:00

Une carte de visite pour sage-femme. A card for a midwife.

2011-01-22T15:05:00.006+01:00

Merci de respecter le copyright des illustrations.

Illustrations are copyright Cécile Adam-Gaulme.

Bonne et heureuse année 2011 à tous!

Me revoilà après un mois de rhume, de grippe, mais aussi de vacances et de commandes!

Voici une aquarelle que j'ai réalisée pour la carte de visite d'une gentille sage-femme, qui exerce ici, à Orléans. J'ai beaucoup aimé ce projet. Elle m'a demandé deux cartes, dont une pour illustrer l'accompagnement plus particulier qu'elle propose par les fascias (la fasciabioénergie), une méthode très douce d'écoute du corps inspirée de la médecine chinoise.

************

Happy New Year everyone!

I'm back on the Internet with these two cards I realized for a midwife who works here in Orléans. She asked me two different cards, one being for the more specialized and gentle care she proposes to her patients, which is inspired from Chinese Medecine and is called Fasciabioenergy.

Joyeux Noël! Merry Christmas!

2010-12-22T11:39:00.002+01:00

Après une longue année, pas toujours facile, et des semaines bien froides, quel bonheur de prendre le temps de se retrouver en famille autour d'un repas bien chaud et de se tourner vers les petites et les grandes joies de nos vies.
Joyeux Noël à tous, y compris à ceux qui fêtent d'autres fêtes.
Et une pensée particulière pour ceux qui sont seuls. Ne perdez pas espoir.

************

What a year... Long, difficult, and so cold in the end. But the time has come at last to meet with family and friends and forget all hard times with a warm meal and joyful moments.
Merry Christmas to all of you, including those for whom it is just a day like any other day.
And a special thought for those who are alone. Don't give up.

Jeune femme dans le train. Young woman on a train.

2010-12-15T17:52:00.003+01:00

J'ai beaucoup de travail en ce moment (tant mieux!) et je joue les filles de l'air. Ne vous en faites pas, je retomberai après Noël (boum!) tout en douceur.

************

A quick sketch made on a train. The tricky part is to avoid being seen, it's awkward to tell someone "I really like the cruve of your cheek, it's so beautiful..."

Have a good week everyone.

Joyeux Anniversaire! Happy Birthday!

2010-12-10T10:34:00.003+01:00

Aujourd'hui est un grand jour, mon petit bébé n'est plus un tout petit bébé, il a un an!
Joyeux anniversaire Hector!

*********************

Today my little one is not so little anymore: he is one year old!
Happy Birthday baby Hector!

Dessin de chaussures, 2 : Espadrilles . Shoes Drawing, 2 : Espadrilles.

2010-11-19T16:04:00.005+01:00

Père et Fils. Father and Son.

2010-11-08T21:42:00.011+01:00

Je tenais à présenter mes excuses à ceux qui seraient venus sur mes blogs ce week end et qui auraient eu du mal à suivre toutes les évolutions : gris, blanc, bleu clair, grosse bannière, petite bannière... Je vais essayer de ne plus trop changer pendant un certain temps tout du moins.

***

I apologize to those who have come here over the week end; I changed quite a lot of things in a very short time, and then changed again... It should be ok now.

Nouveau blog. New Blog.

2010-11-07T09:46:00.001+01:00

J'ai décidé de séparer mon travail en deux blogs, l'un axé sur l'illustration pour enfants, l'autre sur mon travail plus "adulte" (bien que je ne sache pas exactement ce que cela veut dire... : aquarelles de fleurs et de petits chats? peintures de vampires buvant dans des flasques de cristal à la lumière de la pleine lune?).
Vous trouverez mon nouveau blog à cette adresse: Petit Saule.

***

I've decided to create a new blog for my art for children.
You can find it here: Petit Saule (Little Willow).
Have a nice week everyone :)

Illustration Friday: Spent.

2010-11-03T11:23:00.003+01:00

"She spent the night and her energy with little Antoine..."

Illustration Friday: Racing.

2010-10-23T16:33:00.001+02:00

Illustration Friday: Spooky.

2010-10-21T16:16:00.003+02:00

Je suis en retard pour l'"Illustration Friday" de la semaine dernière, mais c'est normal, je suis très fatiguée et tout tourne au ralenti...
Cette technique encre-crayon de couleur et ce style sont inhabituels pour moi.

***************

I am too late for last week! No big deal for exhausted people like me.
Technique and style above are unusual for me.

Ton costume d'ourson est trop grand pour toi petit bébé... Your teddy suit is too big for you little one...

2010-10-04T09:49:00.005+02:00

Tout est dans le titre :)
Bonne semaine...

************

The title says it all I think...
Have a nice week :)

Quatre cartes bleues. Four blue cards.

2010-09-25T14:37:00.003+02:00

Voici quatre petites cartes de 12x12 cm peintes à l'attention des enfants (et plus particulièrement des petites filles). Laquelle préférez-vous? Elles s'appellent Vanille, Vahine, Sirène et Hélène.

***

Below are four little cards which I painted for children (I loved that kind of paintings when I was a little girl). Which card do you like best? Their names are Caribbean, Island, Sea, and Arhturian Beauties.

Bébé assis, rieur. Sitting baby, laughing.

2010-09-22T14:25:00.002+02:00

Une petite aquarelle que j'aime bien réalisée en quelques minutes seulement - une de ces fois où l'on sent l'inspiration guider la main, chaque chose se mettant en place toute seule.

**********

I like this small painting I did in a few minutes only. One of these times you feel the inspiration guiding your hand - you just see exactly what you have to do next.

Plume de paon. Peacock's feather.

2010-09-12T15:35:00.005+02:00

Le dernier maître de l'air. The Last Airbender.

2010-09-07T22:30:00.006+02:00

Rose noire. Black Rose.

2010-09-02T22:47:00.005+02:00

Berceau bleu. Blue crib.

2010-08-26T22:46:00.005+02:00

Etsy

2010-08-21T09:17:00.006+02:00

Cela faisait deux ans que j'avais un compte Etsy mais je n'avais jamais fait de boutique. C'est maintenant chose faite! Si vous voulez venir faire un tour, c'est ici:

http://www.etsy.com/shop/cecileadam

Ou là.

********

I just created my Etsy shop, you can find me here:

http://www.etsy.com/shop/cecileadam

Or there.

Petite encre d'Hector. Little ink drawing of Hector.

2010-07-18T13:19:00.007+02:00

Ours Academy. Bear Academy.

2010-07-15T16:09:00.001+02:00

Carte pour un mariage. Wedding Card.

2010-07-10T18:06:00.001+02:00

Pivoines 1 et 2. Peonies 1 & 2.

2010-06-08T10:04:00.009+02:00

Gribouillis (3). Doodles (3).

2010-04-25T13:02:00.007+02:00

Hector se retourne. Hector turns around.

2010-04-19T10:14:00.005+02:00

La Grande Ourse. Ursa Major.

2010-04-13T11:28:00.007+02:00

Voici les derniers dessins que j'ai réalisés pour les crèches d'ABC Puériculture. Vous pouvez voir la version "originale" à l'encre brune et à la plume, et la version "utilitaire-finalisée" sous Illustrator, après un passage bref mais efficace chez Vector Magic.

*****

Below, two versions of the drawing I did for ABC Puériculture kindergartens. One is the ink version, the other the Illustrator version (via Vector Magic).

Gribouillis(2). Doodles(2).

2010-04-05T12:37:00.007+02:00

Hector et les rayures. Hector and the stripes.

2010-03-21T18:22:00.006+01:00

Trois portraits à l'encre d'Hector. Three ink portraits of Hector.

2010-03-10T16:06:00.006+01:00

DCJC n°4: une tasse. EDM #4: a mug.

2010-03-05T15:48:00.007+01:00

DCJC 4: une tasse. EDM 4: a mug.

Défi "chaque jour compte" n°3. Everyday Matters Challenge #3

2010-03-01T09:00:00.005+01:00

DCJC n°3, mon sac à main. EDM #3, my purse.

Premiers areuh d'Hector. Hector's first little story.

2010-02-25T10:11:00.002+01:00

Un post plus personnel que d'habitude destiné à la famille et aux amis.

**************

This message is more personal than usual, for family and friends.

Elisabeth.

2010-02-22T13:59:00.006+01:00

Mon petit bébé. My baby boy.

2010-01-20T17:07:00.009+01:00

Bonne année à tous!

Happy new year everyone!

Grossesse. Pregnancy.

2009-12-11T18:20:00.002+01:00

Ce petit autoportrait à l'aquarelle a été fait cet été.
Et c'est donc un autoportrait de grossesse - je dois accoucher aujourd'hui, le 11 décembre. Mais c'est peut-être déjà fait, qui sait? (Ce message est pré-enregistré...)

This self-portrait was painted in August at home.

I am due today, December 11. When you read these lines I may have had the baby already (this message is recorded) but maybe not... I'll let you know! :)

Citation pour l'année à venir. Quote for the coming year and the future.

2009-12-05T17:15:00.002+01:00

C'est bientôt Noël... Je profite de ces temps particuliers pour partager une citation qui m'a frappée cette semaine dans "A la recherche du temps perdu". Ci-dessus, petit croquis à l'encre d'après une photo de Marcel Proust.

"Il n'y a pas d'homme si sage qu'il soit, qui n'ait à telle époque de sa jeunesse prononcé des paroles, ou même mené une vie, dont le souvenir ne lui soit désagréable et qu'il souhaiterait être aboli. Mais il ne doit pas absolument le regretter, parce qu'il ne peut être assuré d'être devenu un sage, dans la mesure où cela est possible, que s'il a passé par toutes les incarnations ridicules ou odieuses qui doivent précéder cette dernière incarnation-là. Je sais qu'il y a des jeunes gens, fils et petits-fils d'hommes distingués, à qui leurs précepteurs ont enseigné la noblesse de l'esprit et l'élégance morale dès le collège. Ils n'ont peut-être rien retranché de leur vie, ils pourraient publier et signer tout ce qu'ils ont dit, mais ce sont de pauvres esprits, descendants sans force de doctrinaires, et de qui la sagesse est négative et stérile. On ne reçoit pas la sagesse, il faut la découvrir soi-même après un trajet que personne ne peut faire pour nous, ne peut nous épargner, car elle est un point de vue sur les choses. Les vies que vous admirez, les attitudes que vous trouvez nobles n'ont pas été disposées par le père de famille ou par le précepteur, elles ont été précédées de débuts bien différents, ayant été influencées par ce qui régnait autour d'elles de mal ou de banalité. Elles représentent un combat et une victoire."

Le peintre Elstir dans "A la recherche du temps perdu, A l'ombre des jeunes filles en fleur II", de Marcel Proust

***********************

Dear English-speaking visitors, this message is about a paragraph that I just read in "In Search for Lost Time" by Marcel Proust. There is no way I can translate it. It's about changing, becoming someone else, a better person, accepting what we have been in the past (even ridiculous parts of us) as the only way to have become what we are now.
I thought this might be an interesting quote for the end of the year - the dawn of a new year :)
I started reading Proust about two years ago now, I am no fast reader. It's not the kind of text you can read in the subway, you have to be in a quiet place to understand what you're reading, which explains why it is taking so long for me. Hopefully, by Christmas, I will have read a third of the novel :)
Reading Proust can be really snobbish, especially around here in France. But I am glad I had the opportunity and desire to open the book - I encourage novel-thirsty quiet minds to try and read it some time.
Well, see you soon around the web!

Gribouillis à l'encre. Doodles.

2009-11-28T17:15:00.002+01:00

Carte de voeux pour avocat. A Lawyer's greeting card.

2009-11-24T17:15:00.008+01:00

Carte de voeux pour avocats, suite. A lawyer's greeting card, part two.

2009-11-24T17:00:00.002+01:00

Les deux dessins originaux.

encre, 2009

The two original drawings.

ink, 2009

Au fil des ours. Bears and shooting stars.

2009-11-04T12:38:00.012+01:00

Parc Floral, Orléans.

2009-09-20T12:19:00.007+02:00

Atelier de dessin et d'aquarelle à Orléans.

2009-09-12T13:52:00.009+02:00

Jeune femme dans le train. Woman on a train.

2009-09-07T11:50:00.003+02:00

Lavande. Lavander.

2009-08-23T19:02:00.005+02:00

Dessin d'un petit brin de lavande, aussi méticuleux que possible.

Oh, and I love lavander.

Soulac-sur-Mer.

2009-08-20T15:15:00.006+02:00

100ème post. 100th message.

2009-05-31T19:41:00.007+02:00

C'est mon 100ème message; je voudrais juste partager une jolie phrase, découverte récemment, que j'ai notée dans mon calepin, et que je relis régulièrement.

100th message! I'd like to share words by an author; they are about the sea. I can't translate them at all...

"Le soleil [qui] brûlait la mer comme une topaze, la faisait fermenter, devenir blonde et laiteuse comme de la bière, écumante comme du lait, tandis que par moments s'y promenaient çà et là de grandes ombres bleues que quelque dieu semblait s'amuser à déplacer, en bougeant un miroir dans le ciel."

Marcel Proust

(Pour ceux qui ne partiront pas à la mer cet été.)

Plum'Laine.

2009-05-30T10:29:00.006+02:00

Dessin: chaussures. Drawing: shoes.

2009-03-23T23:08:00.011+01:00

Il y a deux ou trois ans, dans un train Tours-Paris, j'ai partagé un compartiment avec un artiste peintre qui se trouvait être également professeur aux Beaux-Arts dans une des grandes villes sur la Loire (je ne me souviens plus laquelle). Il a jeté un coup d'oeil à mon carnet de croquis, qu'il a trouvé grandement inintéressant. Il a aussi laissé entendre que ma culture artistique était pauvre, car je ne réussissais pas à identifier le tableau célèbre qui avait été la source d'inspiration d'une des toiles qu'il emportait avec lui. Enfin il m'a dit que ne dessinant qu'une heure ou deux par jour, je n'irais pas bien loin.
C'est possible.

A couple of years ago, in a train, I met an oil painter who also worked as a teacher in Tours, or Blois, or Orléans (I have a very bad memory). He looked at my sketchbook and found that most my work was uninteresting. He also said I had a poor knowledge of Art History, because I was unable to tell what painting had been an inspiration to the one piece of work he was carrying along with him. He also said that working only one or two hours a day, I would never go anywhere as an artist. These are the disillusions one has from time to time.

Carnet Etats-Unis/6. US Sketchbook/6.

2009-03-19T11:19:00.005+01:00

Carnet Etats-Unis/5. US Sketchbook/5.

2009-03-16T19:43:00.001+01:00

Après un longue journée au musée, rien ne vaut un bon fauteuil...

After a long day at the museum, nothing feels better than a good armchair...

Carnet Etats-Unis/4. US Sketchbook/4.

2009-03-15T19:31:00.005+01:00

Carnet Etats-Unis/3. US Sketchbook/3.

2009-03-13T11:56:00.004+01:00

Carnet Etats-Unis/2. US Sketchbook/2.

2009-03-12T19:46:00.006+01:00

Carnet Etats-Unis/1. US Sketchbook/1.

2009-03-11T16:29:00.005+01:00

Première page de mon carnet de croquis des Etats-Unis: quelques objets du studio que nous avions loué à Chicago, dans un endroit charmant qui s'appelait The Flemish House. Chicago, c'est magique!

My sketchbook's first page, a few objects found at the place where we stayed, The Flemish House. I love Chicago! What a city.

Campo dei Mori, Venise/Venice.

2009-02-13T11:31:00.005+01:00

IF: Climbing / Grimper.

2009-01-30T10:53:00.005+01:00

IF: Pale.

2009-01-22T16:34:00.005+01:00

In the kingdom of Ice, all is pale but the night.

Poster Oursons. Baby bears Poster.

2009-01-17T16:27:00.003+01:00

Venise Campo Nuovo. Venice Campo Nuovo.

2009-01-12T09:49:00.011+01:00

Illustration Friday: Voices/ Voix.

2008-12-25T23:47:00.004+01:00

Illustration Friday: Rambunctious

2008-12-18T22:39:00.007+01:00

Illustration Friday: Similar/ Similaire(s)

2008-12-13T14:40:00.004+01:00

Un Prince Charmant. A Prince Charming.

2008-12-03T14:59:00.008+01:00

Fée des rivières. River Fairy.

2008-11-28T23:27:00.005+01:00

Maison de Burano. House in Burano.

2008-11-19T11:20:00.006+01:00

Facebook

2008-11-19T10:19:00.005+01:00

J'ai décidé de supprimer mon profil Facebook parce qu'il m'apporte moins qu'il ne me prend.
Les premiers jours, c'est comme être mort et arrivé au purgatoire: on retrouve des amis proches et des connaissances depuis longtemps perdues, on les voit, elles nous voient, mais l'euphorie passée, impossible de communiquer avec elles autrement qu'avec des phrases simples qui ne peuvent être adressées à personne en particulier et qui commencent par"je".
Je suis assez triste de cet état de fait.
Il est déjà difficile de voir ses amis au quotidien. Pour moi, Facebook dégrade les relations humaines. Ce n'est pas un "plus", c'est un substitut appauvri. Que ceux qui ont revu en vrai des amis d'école, renforcé des amitiés existantes, me disent que je suis dans l'erreur.
J'ai partagé mes photos de mariage avec ceux qu'elles intéressaient, c'est bien mais je l'aurais fait de toute façon.
Je récupère mon temps pour mon blog, et au moins, pour quelques coups de téléphone concrets en Angleterre, en Belgique ou à Rennes.

Cécile

Self-illustrations. Auto-illustrations.

2008-11-14T19:04:00.006+01:00

Etienne.

2008-10-24T21:26:00.006+02:00

Carte de naissance

Nuit. Night.

2008-10-10T10:40:00.010+02:00

Petite mariée réfléchissant à son bouquet

Motif. Pattern.

2008-10-05T18:34:00.007+02:00

Ci-dessus un motif que j'ai réalisé cette semaine pour orner un futur petit livret. Pour m'inspirer, j'avais regardé un livre sur William Morris, un des pré-raphaélites. Je me suis rendue compte en posant ma plume après le dernier trait que je n'aimais pas l'illustrateur contemporain Peter Sis pour rien. Si vous ne le connaissez pas, il est à découvrir... Enfin voilà, j'aime vraiment beaucoup dessiner des motifs à la main, il y a encore du travail mais j'imagine qu'il y a en moi un petit géomètre!
Plume et encre, 2008

Someday I'll post my illustrations on Fridays I promise! Above, a pattern that I made this week to decorate a little book of my own. I was consciously inspired by preraphaelite William Morris, and unconsciously by illustrator Peter Sis, as I realized when I put dow my pen. I love drawing patterns!
Pen and Ink, 2008

L'illustration du vendredi. Illustration Friday (or Sunday).

2008-09-28T22:24:00.006+02:00

Etudes de fleurs. Flower Studies.

2008-09-25T10:33:00.007+02:00

Croquis pour porcelaine. Sketches for China pieces.

2008-09-15T12:08:00.009+02:00

Petit Jean-François (3).

2008-09-07T16:09:00.006+02:00

Prise dans l'élan de la semaine je n'ai pas eu assez de temps vendredi pour scanner ma dernière illustration, la voici maintenant. Je vais mettre les Jean-François entre parenthèses pour le moment et retourner à une commande-compétition; d'ici deux ou trois semaines je saurai à peu près à quoi m'attendre vis-à-vis de ces dessins en cours. Si ça ne donne rien pour moi, une consolation: je publierai tout ici!
Le petit Jean-François d'aujourd'hui a des couleurs plus soutenues et se promène dans les dunes avec William le chien.
Aquarelle et crayon, 2008

Friday was busy and I couldn't get my hands on the scanner before today. This is my last Jean-François painting for a while, I'm going back to an old project, eg drawings for china pieces; I'm not sure the project will work out. If it doesn't, I'll publish my drawings here :)
Today's Jean Francois has brighter colors!
Watercolor and pencil, 2008

Le chat dessinateur. The drawing cat.

2008-09-02T15:53:00.006+02:00

Une photo presque personnelle - voici notre petit chat Dushehra l'autre jour tentant d'intercepter mon crayon en plein élan.

An almost personal pic - here is our little cat trying to catch my pencil the other day!

Jean-François et le chien William. Jean Francois and William the dog.

2008-08-29T18:41:00.007+02:00

Petit Jean-François et le rouge. Little Jean Francois and the color red.

2008-08-26T10:33:00.006+02:00