mercredi 22 décembre 2010

Joyeux Noël! Merry Christmas!




Après une longue année, pas toujours facile, et des semaines bien froides, quel bonheur de prendre le temps de se retrouver en famille autour d'un repas bien chaud et de se tourner vers les petites et les grandes joies de nos vies.
Joyeux Noël à tous, y compris à ceux qui fêtent d'autres fêtes.
Et une pensée particulière pour ceux qui sont seuls. Ne perdez pas espoir.

************

What a year... Long, difficult, and so cold in the end. But the time has come at last to meet with family and friends and forget all hard times with a warm meal and joyful moments.
Merry Christmas to all of you, including those for whom it is just a day like any other day.
And a special thought for those who are alone. Don't give up.

mercredi 15 décembre 2010

Jeune femme dans le train. Young woman on a train.


J'ai beaucoup de travail en ce moment (tant mieux!) et je joue les filles de l'air. Ne vous en faites pas, je retomberai après Noël (boum!) tout en douceur.

************

A quick sketch made on a train. The tricky part is to avoid being seen, it's awkward to tell someone "I really like the cruve of your cheek, it's so beautiful..."
Have a good week everyone.

vendredi 10 décembre 2010